「音楽に国境あり」とピアニストの内田光子は語っています。音楽は、言葉と生活空間とに密接に結びついているからです。今回は国際大会ということですが、実は大変荷の重い大会です。日本人の演奏家が海外にどんどん進出し、このままでは日本人に、指揮者もソリストもオーケストラも、全て占拠されてしまうと、本気で心配された時期があります。しかし実情は、日本の演奏家は第一級のレベルでは、思った程には国際的には通用していません。技術では追いつき、追い越したものの、感覚、感性、あるいは精神といった言葉では説明できない、音楽芸術としての本質が今まさに問われています。アマチュア・オーケストラでも同じことが言えます。この数年間、各オーケストラのレベルの向上はめざましいものがあります。フェスティバルやトヨタ・コミュニティコンサートを通じて、JAOが果たした役割も少なからずあったと思います。海外に演奏旅行にでかけるわれわれの仲間も、そんなに珍しいことではなくなりました。しかし、今こそひとりひとりが耳をよく開き、自分たちが出している音を自ら問わなくてはなりません。ムルヴィッツ氏と、海外での経験豊富な堤、広上両氏の指導のもと、われわれは果たして音楽の国境を越えることができるのかどうか、今からひとつの答えが出ようとしているのです。

"Music has national boundaries" says a pianist Mitsuko Uchida. It is because music is closely tied with language and living environment. This year, JAO holds the world festival. To tell the truth, it is a big task for us.

As Japanese musicians continued to go overseas, there was a time that people were seriously concerned that all the positions of conductors, soloists and orchestras might be taken by Japanese. But the fact is the Japanese musicians are not as recognized at the top level as people had expected. While they have caught up and passed the forerunners technically, the issue now is the level of the basic quality of music such as the sensitivity, susceptibility and spirit which can not be explained by words.

The same problem applies to the amateur orchestras as well. In the last few years, the technical level of the orchestras has made a remarkable progress . And I believe that JAO had a substantial contribution through its activities such as the festivals and TOYOTA Community Concerts. Today, going abroad on a concert tour is not rare anymore even for the amateurs.

But, this is the time for each of us to open our ears and listen carefully to the sound we create. Whether or not we can cross the Rational boundaries of music under the guidance of Mr. Murvitz and Messrs. Tsutsumi and Hirokami, who have abundant experiences abroad, we will find the answer very soon.

前ページ　　　目次へ　　　次ページ